00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:47,640 --> 00:00:49,780
אה, נינה. לָבוֹא.

2
00:01:28,400 --> 00:01:32,320
♪ נוסעים בקומבי מטוגן ♪

3
00:01:35,880 --> 00:01:38,300
♪ על שביל היפי ♪

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,600
♪ ראש מלא בזומבים ♪

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,780
♪ פגשתי גברת מוזרה ♪

6
00:01:46,880 --> 00:01:49,840
♪ היא גרמה לי לעצבן ♪

7
00:01:52,080 --> 00:01:54,180
♪ היא לקחה אותי ♪

8
00:01:54,280 --> 00:01:57,900
♪ ונתן לי ארוחת בוקר ♪

9
00:01:58,000 --> 00:01:59,660
♪ והיא אמרה ♪

10
00:01:59,760 --> 00:02:03,920
♪ האם אתה בא מארץ Down Under ♪

11
00:02:07,840 --> 00:02:09,780
♪ היכן שנשים זוהרות ♪

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
♪ וגברים שודדים? ♪

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,140
♪ אתה לא שומע ♪

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
♪ אתה לא שומע את הרעם? ♪

15
00:02:23,080 --> 00:02:28,100
♪ כדאי שתברח, אתה
עדיף לתפוס מחסה ♪

16
00:02:28,200 --> 00:02:31,260
<font color="
www.MY-SUBS.com

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,780
בסדר, אנחנו צריכים למלא
כל בקבוקי המים.

18
00:02:42,880 --> 00:02:45,300
אנחנו לא יכולים לחכות כאן יותר.
- לא.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,180
לא, אסור לנו לצאת מהאוטובוס.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,740
אנחנו צריכים לחכות לחילוץ.

21
00:02:48,840 --> 00:02:50,700
- זה מה שאמרת.
אה, ליבלינג, אני יודע.

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,420
אבל לדברים יש...
הנסיבות השתנו.

23
00:02:53,520 --> 00:02:55,300
- אנחנו... אין לנו ברירה עכשיו.
- לא!

24
00:02:55,400 --> 00:02:57,740
מה עם ג'וני?
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, סטיב.

25
00:02:57,840 --> 00:02:59,660
מה אם הוא יחזור? ודני?

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,380
מי שעשה את זה, הוא עדיין שם בחוץ.

27
00:03:02,480 --> 00:03:04,540
זה היה מיק הנהג.
כולנו יודעים זאת.

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,740
אתה לא יודע את זה. אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

29
00:03:06,840 --> 00:03:09,140
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים בביטחון
תגיד שהוא הרג את דאבו, כן?

30
00:03:09,240 --> 00:03:11,300
למען השם, אפשר בבקשה
רק לקבל החלטה?

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,740
- אבל למה? למה שהוא יעשה את זה?
- מה זה משנה למה?

32
00:03:13,840 --> 00:03:16,580
הדבר היחיד שחשוב הוא
יש משוגע עם רובה,

33
00:03:16,680 --> 00:03:19,020
וכולנו רק יושבים כאן
עם מטרות על הגב.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,820
אני מסכים. אנחנו צריכים לזוז.

35
00:03:20,920 --> 00:03:22,700
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לשאת מים פנימה?

36
00:03:22,800 --> 00:03:25,420
- כן, זה.
- לא, זה כבד מדי.

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,580
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשאת את מישל.

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,220
אתה ברצינות אומר
אנחנו הולכים לעזוב

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
20 ליטר מים רק יושבים כאן?

40
00:03:30,880 --> 00:03:33,180
נגלה עוד על
בדרך, כשנגיע לגבעה ההיא.

41
00:03:33,280 --> 00:03:35,260
ראית את הציפורים
עף סביבו אתמול.

42
00:03:35,360 --> 00:03:37,140
הם לא היו שם
אם זה היה יבש.

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
כן, אני חושב שהיא צודקת.
הרכס הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,060
כן, גם אני מסכים.

45
00:03:41,160 --> 00:03:43,060
מלמעלה, אולי נוכל לראות

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,660
בית חווה או כפר או משהו.

47
00:03:44,760 --> 00:03:47,180
כן, אולי. בסדר, כולם יכולים
בבקשה רק תפוס מה שאתה יכול?

48
00:03:47,280 --> 00:03:48,820
אני לא עוזב את ג'וני.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,340
ולא הייתי עוזב את הבת שלי.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,660
נינה, אני כן מבינה. אני כן.

51
00:03:52,760 --> 00:03:54,500
אבל אנחנו רק צריכים לחשוב מעשית.

52
00:03:54,600 --> 00:03:56,260
לא, הוא נמצא שם איפשהו.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,220
- עם בעלך.
כן, אני מודע לזה.

54
00:03:58,320 --> 00:03:59,900
תזדיין. אני... אני... אני לא הולך.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,340
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אבל אני נשאר כאן.

56
00:04:02,440 --> 00:04:04,380
- אני מחכה להם.
ג'וני לא חוזר, חבר.

57
00:04:04,480 --> 00:04:06,020
אף אחד מהם לא.

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
זה מה שאנחנו צריכים
עוטפים את ראשינו.

59
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
גם אתה חושב אותו דבר?

60
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
אני לא יודע.

61
00:04:17,840 --> 00:04:21,740
אנחנו צריכים ללכת או שגם נמות.

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,660
אבל, אוסקר...

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,540
אנחנו לא יכולים לעזוב את אמה.

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,260
נינה, בבקשה.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,060
מי יזכור אותם?

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,220
מי יזכור
הבת היפה שלנו?

67
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
אנחנו חייבים ללכת.

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,900
אל תישאר.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
אָנָא.

70
00:05:24,920 --> 00:05:27,900
אתה מבין שיש לה כוויות
למחצית גופה

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,340
ואני חושד
גם פציעת אינהלציה?

72
00:05:31,440 --> 00:05:34,800
- מה אתה אומר?
- היא לא תצליח.

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,420
אתה בטוח?

74
00:05:38,520 --> 00:05:40,580
כוויות קשות מספיק לטיפול
עם הציוד הנכון,

75
00:05:40,680 --> 00:05:44,580
אבל אין לנו חומרי חיטוי,
ללא אנטיביוטיקה.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
היא הולכת למות.

77
00:05:48,560 --> 00:05:49,980
בסדר, נו...

78
00:05:50,080 --> 00:05:51,780
- מה אם נקבל את עזרתה?
- איזו עזרה?

79
00:05:51,880 --> 00:05:54,020
מה אם נמצא עיירה
או משהו? אני לא יודע.

80
00:05:54,120 --> 00:05:55,500
- עד מחר?
- כן.

81
00:05:55,600 --> 00:05:57,220
אנחנו אפילו לא
לעשות את הגבעה עד מחר.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,540
מוּכָן?

83
00:05:58,640 --> 00:06:00,860
תראה, אם היא הייתה מטופלת
בשעתיים הראשונות,

84
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
ואז אולי.

85
00:06:02,520 --> 00:06:05,740
אבל כמו שזה,
היא תשהה במשך יום בערך,

86
00:06:05,840 --> 00:06:08,500
שימוש במים, עולה לנו אנרגיה.

87
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
- אז מה אתה אומר?
- בסדר, בשלוש.

88
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
שתיים... שלוש.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

90
00:06:17,360 --> 00:06:19,780
חכה רגע. לא.

91
00:06:19,880 --> 00:06:21,260
לא, אתה לא אומר את זה...

92
00:06:21,360 --> 00:06:22,740
אני רק בוחן את האפשרויות

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
לתת לנו את הסיכוי הטוב ביותר
של הישרדות, זה הכל.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,740
רק חשבתי שאתה ואני
צריך לדבר על זה.

95
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
לא.

96
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
לא, היא באה איתנו.

97
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
כַּמוּבָן.

98
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
היי. היי, היי, היי, היי, היי. זה בסדר.

99
00:06:54,120 --> 00:06:55,760
זה בסדר.

100
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
מה שלומך?

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
_

102
00:07:52,000 --> 00:07:54,900
אוסקר.

103
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
_

104
00:08:00,880 --> 00:08:03,460
- תפסיק!
- בסדר, נינה!

105
00:08:03,560 --> 00:08:05,180
לאוסקאר אין את התרופות שלו.

106
00:08:05,280 --> 00:08:07,180
- אני לא צריך את זה.
הוא צריך את הכדורים שלו.

107
00:08:12,080 --> 00:08:15,140
בסדר, יש אפיק נהר לפנים.
אנחנו יכולים לעשות הפסקה שם.

108
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
בְּסֵדֶר.

109
00:08:19,520 --> 00:08:21,500
אחת, שתיים... שלוש.

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,700
הם נפלו איפשהו?

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,340
אני לא יודע.

112
00:08:49,440 --> 00:08:51,740
- עלינו לחזור על עקבותינו.
זה ייקח שעות.

113
00:08:51,840 --> 00:08:53,420
אתה צריך אותם, אוסקר.

114
00:08:53,520 --> 00:08:56,300
אני בטוח שראיתי אותם אתמול בלילה,
ליד המדורה.

115
00:08:56,400 --> 00:08:58,460
- בקבוק לבן קטן, נכון?
כן, היו לי אותם שם.

116
00:08:58,560 --> 00:09:00,380
לקחתי כמה כדורים

117
00:09:00,480 --> 00:09:03,060
ואז הכנסתי אותם לתרמיל.

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,940
ואז...

119
00:09:05,040 --> 00:09:06,820
...שמענו את הרעשים.

120
00:09:06,920 --> 00:09:08,980
אולי לא סגרתי את התיק כמו שצריך.

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,780
ובכן, מה קורה בלעדיהם?

122
00:09:10,880 --> 00:09:12,580
- יש לו התקף לב.
- לא.

123
00:09:12,680 --> 00:09:14,180
_

124
00:09:14,280 --> 00:09:16,820
הולכים כל היום, עם כל כך מעט מים?

125
00:09:16,920 --> 00:09:20,140
זה ליתר לחץ דם.

126
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
- אין כאן כלום.
כמובן שאין כאן כלום.

127
00:09:23,160 --> 00:09:24,740
אנחנו בערוץ נהר יבש.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,600
זה יכול לעבור מאות קילומטרים.

129
00:09:28,480 --> 00:09:29,860
ג'וני!

130
00:09:34,720 --> 00:09:36,960
ג'וני!

131
00:09:38,320 --> 00:09:42,080
אני מניח שאף אחד לא
כל כישורי התמצאות.

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,980
זה עדיין היה עניין כשהייתי באוניברסיטה.

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,980
יש לך תחביבים אחרים
אנחנו צריכים לדעת על?

134
00:09:49,080 --> 00:09:50,700
אולי תואר בהישרדות במדבר?

135
00:09:50,800 --> 00:09:53,380
ובכן, אני יכול להטיס מטוס.

136
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
גָדוֹל.

137
00:09:57,560 --> 00:09:59,580
בְּסֵדֶר. בריאן ואני,
נחזור למאמן.

138
00:09:59,680 --> 00:10:02,220
אנחנו נמצא את הכדורים שלך ונביא
להחזיר כמה שיותר מים.

139
00:10:03,640 --> 00:10:05,780
אז בואו נמלא אחד
בקבוק עם מה שנשאר לנו.

140
00:10:05,880 --> 00:10:08,420
ניקח קצת איתנו ו
השאר את המלא איתך.

141
00:10:08,520 --> 00:10:11,420
אם אנחנו הולכים, אנחנו הולכים
צריך יותר מזה.

142
00:10:11,520 --> 00:10:13,060
יש להם הרבה צל כאן.

143
00:10:13,160 --> 00:10:16,220
מה עם מישל? היא צריכה
כמה שהיא יכולה לקבל נוזלים.

144
00:10:16,320 --> 00:10:18,660
- בקבוק אחד לא יספיק.
קלי, זה בדיוק מה שיש לנו.

145
00:10:18,760 --> 00:10:21,500
- ונחזור עם עוד.
- האם באמת עלינו להיפרד?

146
00:10:21,600 --> 00:10:22,980
- כן!
- אני אהיה בסדר.

147
00:10:23,080 --> 00:10:24,460
נין, אוסקר.
- אנחנו...

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
נהיה הכי מהירים שאפשר. אני מבטיח.

149
00:10:48,240 --> 00:10:50,020
קראתי לפני שיצאנו,

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
אז אנחנו יכולים פשוט לעקוב אחרי זה אחורה.

151
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
- ועשיתי ספירת קצב.
- נכון.

152
00:10:55,920 --> 00:10:58,220
יש ציון דרך טוב, אז זה
לא אמור להיות קשה מדי למצוא.

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
כדאי לחסוך בסוללה.

154
00:11:04,040 --> 00:11:06,160
ראית את הרגליים של מישל?

155
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
היא מאבדת נוזלים לתוך האפידרמיס.

156
00:11:11,520 --> 00:11:14,020
הכוונה למה, בדיוק?

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,820
הו, כל המים שהיא יכולה לשתות

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,660
לא יחליף את נפח הדם האבוד.

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,920
10 עד 12 שעות, יש לאיברים שלה
נסגר וזהו.

160
00:11:23,840 --> 00:11:25,980
אתה יודע, אף פעם לא...

161
00:11:26,080 --> 00:11:27,460
...בכל חיי,

162
00:11:27,560 --> 00:11:30,340
אף פעם לא רציתי
לפגוע באמת במישהו.

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,260
עכשיו אני כן.

164
00:11:32,360 --> 00:11:34,940
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו, רק...

165
00:11:35,040 --> 00:11:38,020
...להרוג את הבחור הזה ולהציל את דני.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,900
וזה בדיוק
מה הוא רוצה שתחשוב.

167
00:11:40,000 --> 00:11:41,380
טוֹב. זה עובד.

168
00:11:41,480 --> 00:11:43,620
אני מניח שאני יותר מרוכז
על הישרדות מאשר נקמה.

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,220
לא ככה תכננתי לצאת.

170
00:11:46,320 --> 00:11:50,520
זה המקום שלנו. רק מעל זה.

171
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
יוֹתֵר?

172
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
אוהב אותך, קל.

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,220
ששש.

174
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
חסוך באנרגיה שלך.

175
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
גם אני אוהב אותך, היי?

176
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
כולם אוהבים אותך, צ'ל.

177
00:12:38,720 --> 00:12:40,460
לא הגיוני.

178
00:12:40,560 --> 00:12:43,280
לא היה צריך לקרות ככה.

179
00:12:44,920 --> 00:12:46,760
לא הייתי צריך לעזוב ככה.

180
00:12:48,920 --> 00:12:50,700
הייתי צריך להיות הומו.

181
00:12:53,760 --> 00:12:56,260
לא, זה רק היה מחמיר את זה.

182
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
היית בוגד בי
עם כל הבנות הלוהטות האלה.

183
00:13:00,520 --> 00:13:03,180
הייתי יוצא, כאילו, מטורף.

184
00:13:03,280 --> 00:13:06,620
ואתה היית אומר, "זה רק סקס."

185
00:13:06,720 --> 00:13:10,780
ואני הייתי חושב,
"מה לא בסדר איתי?"

186
00:13:10,880 --> 00:13:13,740
הייתי נכנסת לגמרי לדיכאון.

187
00:13:13,840 --> 00:13:16,940
אתה תזרוק אותי בשביל כמה
דוגמנית על בינלאומית.

188
00:13:17,040 --> 00:13:20,060
בסופו של דבר הייתי זורק את עצמי
מול מפלי הניאגרה.

189
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
אין שום דבר רע איתך, קל.

190
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
אתה האדם הכי טוב שאני מכיר.

191
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
תמיד טוב יותר כחברים.

192
00:13:39,320 --> 00:13:42,460
אני פשוט אמשיך להתעצבן
באלוהים שעשה אותך ישר.

193
00:13:45,520 --> 00:13:47,700
היי, כשנצא מזה,

194
00:13:47,800 --> 00:13:50,020
אנחנו הולכים לכתוב ספר

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,260
ואנחנו נמכור מיליונים
של עותקים ולהתעשר מטונף

196
00:13:54,360 --> 00:13:57,420
ולקנות אחוזה
באיי גלפגוס.

197
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
ואנחנו יכולים לרכוב על צבי ים.

198
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
הבנת.

199
00:14:08,400 --> 00:14:12,780
כל העולם יידע
על ההרפתקה האפית שלנו.

200
00:14:18,880 --> 00:14:20,860
אתה תספר להם, נכון?

201
00:14:20,960 --> 00:14:22,900
כֵּן.

202
00:14:23,000 --> 00:14:25,820
כן, אני אספר להם הכל.

203
00:14:25,920 --> 00:14:29,840
אפילו יותר טוב,
נספר להם ביחד. יָמִינָה?

204
00:14:34,280 --> 00:14:37,780
חכה רגע. העץ הזה ירוק.

205
00:14:37,880 --> 00:14:39,820
אה.

206
00:14:39,920 --> 00:14:42,260
כן, השורשים מקבלים מים.

207
00:14:42,360 --> 00:14:45,340
חפרת במקום הלא נכון.

208
00:14:45,440 --> 00:14:47,260
נין, אוסקר, אתה לא דוחף.

209
00:14:47,360 --> 00:14:49,380
זה בסדר. אני אעשה את זה.

210
00:14:49,480 --> 00:14:53,080
הו... תודה.

211
00:15:02,320 --> 00:15:04,460
אני לא רואה אף אחד.

212
00:15:04,560 --> 00:15:06,340
בכל זאת...

213
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
האם נחכה עוד קצת?

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,460
ובכן, הוא היה יודע
עזבנו עד עכשיו, בוודאי.

215
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
למה שהוא פשוט יחכה?

216
00:15:23,280 --> 00:15:25,220
בְּסֵדֶר.

217
00:15:25,320 --> 00:15:28,820
אני אביא מים, תרופות,
כל דבר אחר שלא נשרף.

218
00:15:28,920 --> 00:15:30,420
אתה מחכה כאן. שימו עין.

219
00:15:30,520 --> 00:15:32,700
אם אתה רואה מישהו, אתה מנופף,
ואני אצא משם.

220
00:15:32,800 --> 00:15:36,200
אלא אם כן, כמובן, זה טנדר
עם צלב אדום עליו.

221
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
קדימה. קדימה.

222
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
הו, חרא.

223
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
הו, חרא.

224
00:17:38,520 --> 00:17:39,940
לא, לא, לא, לא, לא.

225
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
בריאן!

226
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
בריאן!

227
00:17:49,360 --> 00:17:51,340
בריאן!

228
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
זִיוּן!

229
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
הו, חרא.

230
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
הו, חרא.

231
00:20:21,640 --> 00:20:24,160
הו, חרא! לְחַרְבֵּן!

232
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
אה, לעזאזל.

233
00:22:05,960 --> 00:22:07,900
שָׁם.

234
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
אנחנו חייבים ללכת.

235
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
מפתחות?

236
00:22:51,440 --> 00:22:52,340
לא.

237
00:22:52,440 --> 00:22:54,280
איך אני עוצר אותו לנהוג בדבר הזה?

238
00:22:56,960 --> 00:22:59,040
צמיגים. אנחנו צריכים משהו חד.

239
00:23:01,760 --> 00:23:03,180
יֵשׁוּעַ!

240
00:23:03,280 --> 00:23:04,620
מה לא בסדר?

241
00:23:04,720 --> 00:23:06,580
תוכנית ב'.

242
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
אנחנו צריכים תוכנית ב'.

243
00:23:09,440 --> 00:23:10,820
מה אתה עושה?

244
00:23:10,920 --> 00:23:12,460
כן, אני הולכת לירות בבן זונה הזה.

245
00:23:12,560 --> 00:23:14,940
- איך זה לתוכנית ב'?
- אי פעם ירתת באקדח בעבר?

246
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
לא.

247
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
אבל... אני לומד מהר.

248
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
יָמִינָה.

249
00:23:39,080 --> 00:23:42,220
לא, לא, לא, לא, לא, לא. רבקה,
אני לא מתעסק איתך.

250
00:23:42,320 --> 00:23:44,220
מעולם לא ירתת ירייה
לפני בחייך.

251
00:23:44,320 --> 00:23:46,780
תחשוב על זה.
האיש הזה הוא ירייה.

252
00:23:46,880 --> 00:23:51,820
ולמרות מה שאני יכול לחשוב,
דני עדיין יכול להיות בחיים.

253
00:23:51,920 --> 00:23:54,220
גם אם תצליחו להרוג אותו,

254
00:23:54,320 --> 00:23:57,800
חי או מת, לעולם לא תעשה זאת
למצוא את בעלך.

255
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
אָנָא.

256
00:24:12,120 --> 00:24:13,860
אה, לעזאזל!

257
00:24:15,840 --> 00:24:17,680
אז מה התוכנית ב' שלך?

258
00:24:30,080 --> 00:24:31,940
קח את שקית המים שלו.

259
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
לָלֶכֶת!

260
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
בוא נלך.

261
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
אה...

262
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
אה...

263
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
חכם.

264
00:25:54,680 --> 00:25:56,940
האם הוא יכול לתקן משאית
עם חול במיכל?

265
00:25:57,040 --> 00:25:59,500
לא בלי מוסך. הוא היה צריך
להוריד את כל הטנק.

266
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
אז הוא כמונו עכשיו? דָפוּק?

267
00:26:01,200 --> 00:26:02,940
ברגל, אין הרבה מים,
נשק אחד למטה.

268
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
נגיד שהסיכויים קצת יותר שווים.

269
00:26:09,320 --> 00:26:10,300
אוף.

270
00:26:10,400 --> 00:26:12,460
אה!

271
00:26:12,560 --> 00:26:13,820
יֵשׁוּעַ.

272
00:26:23,840 --> 00:26:25,660
קלי. קלי.

273
00:26:25,760 --> 00:26:28,100
קלי.

274
00:26:28,200 --> 00:26:30,580
אתה יכול לפנות... אתה יכול לפנות
האורות כבויים?

275
00:26:30,680 --> 00:26:32,740
כל כך בהיר כאן.

276
00:26:32,840 --> 00:26:34,260
אנחנו בחוץ.

277
00:26:34,360 --> 00:26:35,740
זה כל כך בהיר.

278
00:26:35,840 --> 00:26:37,460
אנחנו? אנחנו?

279
00:26:37,560 --> 00:26:40,860
מותק, אנחנו בחוץ עכשיו.
תיכף ניכנס פנימה.

280
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
_

281
00:26:48,960 --> 00:26:50,340
ששש.

282
00:26:50,440 --> 00:26:52,360
אוסקר.

283
00:26:56,140 --> 00:26:59,180
_

284
00:27:03,240 --> 00:27:04,880
ששש.

285
00:27:16,120 --> 00:27:19,900
קדימה, ממזר. מַהֲלָך!

286
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
את יופי.

287
00:27:24,760 --> 00:27:26,360
כָּאן.

288
00:27:41,440 --> 00:27:44,620
אתה באמת חושב
דני עדיין יכול להיות בחיים?

289
00:27:44,720 --> 00:27:47,460
ובכן, זה תלוי
על מה מדובר.

290
00:27:47,560 --> 00:27:50,500
ובכן, זה לא יכול להיות בערך
רק רוצה להרוג את כולנו,

291
00:27:50,600 --> 00:27:53,740
כי הוא יכול היה לעשות את זה
כשהוא סימם אותנו על המאמן.

292
00:27:53,840 --> 00:27:56,380
יָמִינָה. אז הוא נהנה מהמשחק.

293
00:27:56,480 --> 00:27:58,660
זה הרבה יותר כיף לו
אם אתה וסטיב

294
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
חושבים שהם עדיין בחיים.

295
00:28:04,040 --> 00:28:07,180
כמה זמן השקעת
עם האנשים האלה?

296
00:28:07,280 --> 00:28:09,780
הרוצחים האלה בכלא?

297
00:28:09,880 --> 00:28:12,140
ובכן, קשה לומר.

298
00:28:12,240 --> 00:28:15,940
100 שעות בערך,
אולי יותר, תן או קח.

299
00:28:16,040 --> 00:28:19,580
ובכן, האם אי פעם הצלחת
להיכנס לראש שלהם?

300
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
לִפְעָמִים.

301
00:28:24,360 --> 00:28:26,620
ההגדרה של רוע, אני מניח.

302
00:28:26,720 --> 00:28:28,660
לא, אני לא מסכים.

303
00:28:28,760 --> 00:28:32,060
עבורם, זה טהור
חוויה סובייקטיבית.

304
00:28:32,160 --> 00:28:35,340
הם פשוט מעשיים.
אתית, אפילו.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,020
אבל זה...

306
00:28:37,120 --> 00:28:39,820
לא, לעשות רציונליזציה
לפגוע במכוון במישהו,

307
00:28:39,920 --> 00:28:43,700
שפשוט עף בפנים
מכל אינסטינקט אנושי בסיסי.

308
00:28:43,800 --> 00:28:47,180
לְהֶפֶך. זה... בסיס
אבולוציה בצורתה הטהורה ביותר.

309
00:28:47,280 --> 00:28:49,180
קח עכשיו, למשל.

310
00:28:49,280 --> 00:28:51,020
מה לגבי עכשיו?

311
00:28:51,120 --> 00:28:53,580
ובכן, כרגע, המטרה העיקרית שלך

312
00:28:53,680 --> 00:28:55,620
זה לצאת מהבלגן הזה בחיים, נכון?

313
00:28:55,720 --> 00:28:58,340
- כן, כמובן.
אז יש לנו את כל המים.

314
00:28:58,440 --> 00:29:02,540
יש לנו לרגע
הפסיקה את הטורף שלנו.

315
00:29:02,640 --> 00:29:04,820
בואו נשכח מהאחרים
וללכת לבד.

316
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
יהיה לנו סיכוי הרבה יותר טוב
של הישרדות.

317
00:29:10,080 --> 00:29:13,380
זה גינוי
חמישה אנשים אחרים למוות.

318
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
זו הבעיה שלהם, לא שלך.

319
00:29:18,000 --> 00:29:20,420
זה לא הגיוני, כי אבולוציה

320
00:29:20,520 --> 00:29:23,260
עוסק בהישרדות
ממין שלם,

321
00:29:23,360 --> 00:29:24,880
לא הפרט.

322
00:29:28,680 --> 00:29:30,420
זה רק היפותטי.

323
00:29:30,520 --> 00:29:33,540
פשוט מנסה להדגים
זה לפסיכופת פלילי,

324
00:29:33,640 --> 00:29:35,220
רק הגיוני בסיסי.

325
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
אין קשר לרוע בכלל.

326
00:29:38,320 --> 00:29:39,860
זה נאמר...

327
00:29:39,960 --> 00:29:43,180
...אף פעם לא ראיתי כלום
כמו הבחור הזה בעבר.

328
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
אני לא בטוח איך היית מסווג אותו.

329
00:29:49,880 --> 00:29:52,360
אני חושב שהגזמנו
מעט צפונה.

330
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
כן, זה שם למטה.

331
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
קדימה.

332
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
קדימה.

333
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
הנה אנחנו הולכים.

334
00:30:59,560 --> 00:31:02,540
אממה!

335
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
ניין!

336
00:31:08,760 --> 00:31:12,760
ניין!

337
00:31:14,080 --> 00:31:16,300
- אמה!
- ששש...

338
00:31:16,400 --> 00:31:21,100
אממה!

339
00:31:21,200 --> 00:31:22,940
חבר'ה. היי!

340
00:31:23,040 --> 00:31:25,900
נין, נין...

341
00:31:26,000 --> 00:31:29,940
- יש לה אקדח.
- אוסקר...

342
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
אמה...

343
00:31:34,640 --> 00:31:37,620
אין סימן לג'וני ודני? שׁוּם דָבָר?

344
00:31:37,720 --> 00:31:39,780
לא, אבל זה מיק, ויש לו משאית,

345
00:31:39,880 --> 00:31:41,260
אבל בריאן השבית את זה.

346
00:31:41,360 --> 00:31:43,700
אז הוא יכול היה להרים אותם
ולקח אותם לאנשהו.

347
00:31:43,800 --> 00:31:45,420
- יתכן.
- ובכן, אבל איפה?

348
00:31:45,520 --> 00:31:48,020
- אתה יכול להמשיך?
כן. תודה לך.

349
00:31:48,120 --> 00:31:50,380
עכשיו שיש לי את הגלולות שלי, אני בסדר.

350
00:31:50,480 --> 00:31:53,500
- מה איתך?
- כן. אני טוב.

351
00:31:53,600 --> 00:31:55,660
אולי הוא ידע, כאילו,
מערה או משהו.

352
00:31:55,760 --> 00:31:58,060
- אז מה שניכם חושבים?
אני חושב שהם יכולים להיות בחיים.

353
00:31:58,160 --> 00:32:00,020
אז האם מצאת מחסניות כלשהן
לדבר הזה?

354
00:32:00,120 --> 00:32:01,500
קל, נמר. זה טעון.

355
00:32:01,600 --> 00:32:03,500
אבל הוא לא יכול להשיג אותנו עכשיו?
- אני בספק.

356
00:32:03,600 --> 00:32:05,900
הוא לא יכול לנהוג והוא לא יכול
לשאת יותר מיום מים.

357
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
אז אם נישאר לפניו, אז...

358
00:32:08,000 --> 00:32:09,740
...תוכל לשים קצת מרחק.

359
00:32:09,840 --> 00:32:11,940
או שנוכל לחזור עכשיו.
- תירגע, סטיב!

360
00:32:12,040 --> 00:32:14,040
זה לא קורה.
אנחנו צריכים להישאר לפניו.

361
00:32:16,080 --> 00:32:17,900
בריאן צודק.

362
00:32:18,000 --> 00:32:20,220
אנחנו חייבים לעשות את הגבעה.

363
00:32:20,320 --> 00:32:23,560
מצא מים, אוכל.

364
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
להחזיר את הכוח שלנו.

365
00:32:29,400 --> 00:32:31,880
אנחנו לא יכולים לעשות מה שהוא רוצה שנעשה.

366
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
אני אקח את זה.

367
00:32:42,920 --> 00:32:46,100
אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

368
00:32:46,200 --> 00:32:47,760
קל, קל, קל, קל.

369
00:33:22,160 --> 00:33:24,720
_

370
00:33:44,840 --> 00:33:46,220
אני עדיין חושב שאנחנו בורחים.

371
00:33:46,320 --> 00:33:47,700
זו נסיגה הגנתית, סטיב.

372
00:33:47,800 --> 00:33:49,540
- יש לו רובה.
כן, ובכן, גם אנחנו.

373
00:33:49,640 --> 00:33:51,140
רובה ציד אין
כמעט אותו טווח

374
00:33:51,240 --> 00:33:52,620
כמו רובה ציד.

375
00:33:52,720 --> 00:33:54,780
אני פשוט לא מבין את זה.
הייתה לך הזדמנות לקחת אותו...

376
00:33:54,880 --> 00:33:56,260
אפילו לא היית שם, בחור קשוח!

377
00:33:56,360 --> 00:33:58,500
- אין לך מושג.
- הייתי יורה בו!

378
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
אפשר בבקשה רק להתמקד
מה אנחנו עושים?

379
00:34:01,840 --> 00:34:02,940
זָהִיר.

380
00:34:03,040 --> 00:34:05,480
אתה בסדר? תבוא.

381
00:34:10,760 --> 00:34:12,500
היית בהרבה מריבות?

382
00:34:12,600 --> 00:34:14,940
להיות הומו ואסייתי בשנות ה-80?
מה אתה חושב?

383
00:34:15,040 --> 00:34:17,860
- אני נותן כמה שאני מקבל.
- באמת?

384
00:34:17,960 --> 00:34:19,340
כֵּן.

385
00:34:19,440 --> 00:34:21,820
אם איזה הומו ארון חסר גב
הולך להרוס אותי

386
00:34:21,920 --> 00:34:23,500
כי הם כועסים
עם עצמם,

387
00:34:23,600 --> 00:34:26,340
אז אני אוודא
הם זוכרים את זה.

388
00:34:26,440 --> 00:34:29,180
לְחַרְבֵּן. אני לא יודע
מה הייתי עושה במאבק.

389
00:34:29,280 --> 00:34:31,100
עצה שלי?

390
00:34:31,200 --> 00:34:33,980
תעמוד על שלך. לעולם אל תיסוג.

391
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
ולעולם אל תודיע לממזרים
שאתה מפחד.

392
00:34:40,840 --> 00:34:42,300
- הו!
- נינה!

393
00:34:42,400 --> 00:34:44,980
- הו! ארגח!
- נינה!

394
00:34:45,080 --> 00:34:47,460
- נינה!
- הו!

395
00:34:47,560 --> 00:34:49,820
זו הייתה תאונה.

396
00:34:49,920 --> 00:34:52,580
אה, כן? האם אני צריך בטעות
לשבור את הפרצוף המזוין שלך?

397
00:34:52,680 --> 00:34:54,420
די, אוסקר, בבקשה.
הוא לא התכוון.

398
00:34:54,520 --> 00:34:56,300
- החלקתי.
סטיב, אתה יכול לעזור לי?

399
00:34:56,400 --> 00:34:59,180
בְּסֵדֶר. אה.

400
00:34:59,280 --> 00:35:01,500
שייס!

401
00:35:01,600 --> 00:35:03,580
- זה נעקר.
- אתה בטוח?

402
00:35:03,680 --> 00:35:07,340
כן, אני בטוח.
בוא, אנחנו חייבים להוריד את החפיסה.

403
00:35:07,440 --> 00:35:10,300
בסדר, בוא. תן לזה ללכת. החזק את
זרוע. החזק את הזרוע בסוף.

404
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
- אתה יודע איך לתקן את זה?
תן לי להסתכל.

405
00:35:13,800 --> 00:35:15,860
- בסדר.
- עשיתי את זה בשנה שעברה.

406
00:35:15,960 --> 00:35:17,940
אני ואחי טיפסנו
והוא נפל.

407
00:35:18,040 --> 00:35:19,460
אני אצטרך את החולצה שלך.
- בטח.

408
00:35:21,280 --> 00:35:23,580
ברגע שנכנסנו לאינטרנט,
ירדנו ונכנסנו לאינטרנט...

409
00:35:23,680 --> 00:35:25,600
אני די בטוח שאני יכול לזכור. בְּסֵדֶר?

410
00:35:27,040 --> 00:35:29,660
בְּסֵדֶר. פשוט תמשיך לחפש.

411
00:35:29,760 --> 00:35:31,140
בְּסֵדֶר. ששש...

412
00:35:31,240 --> 00:35:33,500
זה צריך רק לקחת
דקה או שתיים. בְּסֵדֶר?

413
00:35:33,600 --> 00:35:35,260
השרירים יירגעו. הם ייכנעו.

414
00:35:35,360 --> 00:35:38,860
זה צריך פשוט להופיע בחזרה. בסדר?
- לחץ את ידי.

415
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
זו טכניקה טובה.

416
00:35:42,080 --> 00:35:46,180
הרוח הזו מתגברת.
אנחנו מאבדים אור מהר.

417
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
אני הולך לראות אם אני יכול למצוא מחסה.

418
00:35:49,320 --> 00:35:51,460
- זה בסדר.
אוקיי, אני צריך להיכנס.

419
00:35:51,560 --> 00:35:54,420
תעלה את זה.
- אה!

420
00:36:14,200 --> 00:36:16,780
זה לוקח זמן כי
השרירים סביב השקע

421
00:36:16,880 --> 00:36:20,020
מתכווצים, אבל אני יכול
מרגישים שהם נרגעים עכשיו, בסדר?

422
00:36:20,120 --> 00:36:22,400
אתה מסתדר ממש מצוין.

423
00:36:23,600 --> 00:36:25,300
זה יהיה עלינו בעוד דקה.

424
00:36:25,400 --> 00:36:27,340
אנחנו צריכים לעלות יותר למעלה.
יש מחסה.

425
00:36:27,440 --> 00:36:29,260
אנחנו לא נפרדים.
מעולם לא אמרתי שצריך.

426
00:36:29,360 --> 00:36:30,740
- טוב. אל תעשה.
- בסדר, מוכן?

427
00:36:30,840 --> 00:36:32,900
וואו!

428
00:36:34,480 --> 00:36:37,500
תודה לך, קלי! תודה לך!
- תודה לך, יוטיוב!

429
00:36:37,600 --> 00:36:40,900
אוקיי, יש עודף.
אנחנו צריכים להתקדם מהר. בוא נלך.

430
00:36:41,000 --> 00:36:42,540
בְּסֵדֶר. אני אעזור עם מישל.

431
00:36:42,640 --> 00:36:44,720
- זה בסדר. קיבלתי את זה.
- בסדר.

432
00:36:50,320 --> 00:36:51,740
אני הולך להכין קלע קטן.

433
00:36:51,840 --> 00:36:54,300
- קדימה! בוא נלך!
- מוכן?

434
00:36:54,400 --> 00:36:57,080
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש!

435
00:37:15,520 --> 00:37:18,640
חבר'ה! לַחֲכוֹת! זה מכונית!

436
00:37:21,200 --> 00:37:23,060
- אין מצב.
זה לא יכול להיות הוא, נכון?

437
00:37:23,160 --> 00:37:25,060
לא אלא אם כן... זאת אומרת,
אתה חושב שהוא יכול היה?

438
00:37:25,160 --> 00:37:26,640
לא הייתי חושב כך.

439
00:37:28,520 --> 00:37:30,220
במה הוא נוהג?
איך נראית המכונית שלו?

440
00:37:30,320 --> 00:37:32,640
זו משאית פורד כחולה.
כלומר, אתה יכול לראות את זה?

441
00:37:34,360 --> 00:37:36,460
יֵשׁוּעַ!

442
00:37:36,560 --> 00:37:39,100
אולי זה לא הוא! אני הולך!

443
00:37:39,200 --> 00:37:41,020
- היי!
קל!

444
00:37:41,120 --> 00:37:42,940
- היי!
- עזרה!

445
00:37:43,040 --> 00:37:45,540
- רגע!
- לעזאזל! כיבוי לפידים!

446
00:37:45,640 --> 00:37:47,620
אנחנו צריכים להגיע לכיסוי.

447
00:37:47,720 --> 00:37:50,040
קדימה. קח את הסוף.

448
00:37:53,680 --> 00:37:55,780
- היי!
- היי!

449
00:37:55,880 --> 00:37:57,260
לְהַפְסִיק!

450
00:37:57,360 --> 00:37:59,700
- היי!
- תפסיק! עֶזרָה!

451
00:37:59,800 --> 00:38:01,020
היי!

452
00:38:01,120 --> 00:38:03,660
היי! לְהַפְסִיק!

453
00:38:03,760 --> 00:38:07,520
היי!

454
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
היי!

455
00:38:12,520 --> 00:38:14,620
סטיב!

456
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
סטיב!

457
00:38:20,480 --> 00:38:22,340
היי!

458
00:38:22,440 --> 00:38:24,100
היי! זה הוא!

459
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
סטיב! סטיב!

460
00:38:29,680 --> 00:38:32,740
סטיב!

461
00:38:37,920 --> 00:38:39,520
אה!

462
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
סטיב!

463
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
ראית את המכונית?

464
00:39:08,960 --> 00:39:12,120
אולי הוא כן יודע איך לעשות זאת
להוריד טנק אחרי הכל.

465
00:39:15,760 --> 00:39:18,740
אם זה הוא,
זה אומר שהוא שוב נייד.

466
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
עם רובה.

467
00:39:25,920 --> 00:39:28,140
אני חושב שאנחנו צריכים לזוז שוב.

468
00:39:28,240 --> 00:39:31,060
- הלילה.
- מה, בזה? בִּרְצִינוּת?

469
00:39:31,160 --> 00:39:34,540
ממרומי הרכס הזה,
הוא לא יוכל להפתיע אותנו.

470
00:39:34,640 --> 00:39:36,220
הוא לא יכול לנסוע למעלה.

471
00:39:36,320 --> 00:39:38,540
אולי יש מחסה טוב יותר,
יותר מים.

472
00:39:38,640 --> 00:39:41,100
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.
זה המקום הכי בטוח...

473
00:39:41,200 --> 00:39:44,120
בריאן, זה שחור גמור
ומנשב סערה מזוינת.

474
00:39:52,200 --> 00:39:54,920
ברגע שהשמש זורחת, אנחנו הולכים על זה.

475
00:39:57,720 --> 00:39:59,680
מה עם קלי וסטיב?

476
00:40:01,080 --> 00:40:02,580
ובכן, אם הם לא יחזרו עד הבוקר,

477
00:40:02,680 --> 00:40:04,180
הם יפגשו אותנו שם למעלה.

478
00:40:04,280 --> 00:40:05,880
הם יודעים לאן אנחנו הולכים.

479
00:40:08,960 --> 00:40:11,020
ובכן, כשאנחנו זזים,
נצטרך לזוז מהר,

480
00:40:11,120 --> 00:40:12,580
כי אנחנו נהיה בשטח פתוח.

481
00:40:12,680 --> 00:40:14,060
יָמִינָה.

482
00:40:14,160 --> 00:40:16,540
כלומר, אם אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה,

483
00:40:16,640 --> 00:40:19,480
כל שנייה שאנחנו שם בחוץ,
אנחנו מסתכנים להיראות.

484
00:40:24,040 --> 00:40:25,640
קלי?

485
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
היי.

486
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
זה כואב כל כך.

487
00:40:40,680 --> 00:40:42,900
אני אקבל... אני אביא לך מים, בסדר?

488
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
לא. אני לא יכול לעשות את זה יותר.

489
00:40:51,840 --> 00:40:54,080
אָנָא.

490
00:41:13,760 --> 00:41:17,440
אני לא יכול. אני לא יכול.

491
00:41:28,320 --> 00:41:30,080
ששש. שששששששששששששששש.

492
00:41:33,080 --> 00:41:35,040
תעצום את העיניים.

493
00:41:38,440 --> 00:41:41,100
זה הולך להיות בסדר.

494
00:41:50,360 --> 00:41:52,680
ששש. שששששששששששששש.

495
00:42:03,640 --> 00:42:05,200
זה בסדר.

496
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
ששששששששששש.

497
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
זה בסדר עכשיו.

498
00:42:55,280 --> 00:42:57,360
אנחנו צריכים לנוח קצת.

499
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
אתה תצטרך את הכוח שלך
בבוקר.

500
00:43:24,784 --> 00:43:29,784
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.MY-SUBS.com